Once more for your delectation – the Provost’s Perfect Pancake Receipt:
Ingredients:
100g plain flour
pinch of salt
2 large heggs
200 ml milk
75 ml water
50g melted butter
Method:
Sieve
Whizz
Fry
14 responses to “Liturgical sadness”
-
Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?
The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.
The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.
This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.
-
“…the Latin, which is, after all, the definitive form.”
That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.
Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.
-
Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.
-
Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”
A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?
I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.
It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.
Previous Posts
-
Opera Review – Macbeth – Scottish Opera
Here’s my review of Scottish Opera’s latest production, as posted at Opera Britannia. The exclamation marks are obviously not my own and have been added by an editor. Rating: Scottish Opera’s revival of Dominic Hill’s production of Verdi’s Macbeth is something of a mixed bag that is saved by several confident performances, most notably that…
-
Sermon – At the Well
Here’s this morning’s sermon. I went a little off piste from the text, but essentially what I wanted to say is in both the video and the words below. Let me begin this morning with a poem. Just a short poem – so slight that you need to listen or it will pass you by.…
-
Who is the happiest of the them all?
Mirror, mirror, on the wall…. Who is the happiest of them all? Turns out the answer is clergy. According to the BBC, the government is beginning to include measures of happiness in what it attempts to do and part of that has been trying to quantify who the happiest people are in society. Turns out…
-
St Augustine
I saw this painting recently in London. It purports to be St Monica being handed her newly born son who was to become Augustine of Hippo. It seems to me that this painting explains much.
Leave a Reply