• Prof Bill Fishman

    I’ve just returned from one funeral of someone (Michael Hare Duke) who inspired me when I was in my late twenties to hear of the death of another one.

    I knew Prof William (always Bill) Fishman when I worked in the chaplaincy at Queen Mary and Westfield College – now just Queen Mary, University of London. He was one of those academics at whose fingertips knowledge sizzled.

    As well as his formal academic duties he was unofficially the professor of the East End of London. He had been there through all the great upheavals of the 20th Century and no day was more burnt into his memory than the battle of Cable Street, which he witnessed at first hand in 1936 when he was 15. Cable Street was a street I walked down to get to church on a Sunday morning but it was a street that I walked down politically and emotionally with Bill every time I met him.

    “It was a day when we all stood together, see. We all stood together against the blackshirts. I saw them – the Irish dockers and the Jews all linking arms to make sure they wouldn’t pass”.

    Bill was passionate in his atheism but more passionate to describe himself as a Jewish atheist and even more passionate when lecturing people about what God wanted us to do to make the world a better place. He would come into the chaplaincy regularly when he was in college and march straight into the chapel and start muttering incantations.

    It turned out that these were yiddish curses against the Tory government of the day from whom he believed most evil came. I remember the particular obscenity of the curse that he had devised in which he translated Virginia Bottomley’s name into Yiddish and back again into English. He said with a grin that his yiddish curses were more powerful than our domesticated Christian blessings.

    But he was a blessing himself. Countless students learned of the great movements of modern history from someone who had witnessed them. Whether it was formal lectures or tours of Jack the Ripper’s London, Bill was eloquent, passionate, angry and fabulously funny all at the same time. The rise of UKIP must have horrified him. But he taught and inspired a generation who will fight them and win.

    Bill didn’t have much time for a lot of religious leaders but he was never more at home than standing in chapel preaching, really preaching, against poverty, racism and fascism.

    Bill didn’t believe in a far off heaven. He was proud of the struggle for an earthly heaven where all will be fed and housed.

    And I’m proud to have known him.

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Quota

    Only £781 deficit is projected for next year. Quote increase expected to be 3% Historically quota formed only a quarter of General Synod income. This proportion has now risen as investment income has fallen. Quota funds the givernance of the church, helps manage risk and redistributes resources against need. Patricia Petie says Standing Committee proposes…

  • Expenditure on Forbes House

    £24000 will be needed to spend on Forbes House (ie General Synod Office) before the end of the year.

  • Rethinking priorities

    Standing Committee convener tells us that this is a good time to begin to reshape our priorities again from a zero base.

  • Pension Plan

    £2 Million lump sum has been paid into the pension scheme as part of the rescue plan.