What is in Kelvin's Head?

  • Christmas Message from Bishop Gregor

    It is quite likely that people reading this blog won’t be aware of Bishop Gregor’s Christmas Message – I don’t think it was sent to clergy or congregations and it doesn’t appear on the diocesan website. However, it is quite a good one and so I’m putting it on here.

    gregor_duncanI heard a carol new to me last year at the Cathedral: All this time this song is best: Verbum caro factum est. That is, All this time this song is best: The Word was made flesh. (It only rhymes in Latin.)

    That carol is right, it is indeed the best song we can sing at Christmastide.

    But why? At Christmas I receive the odd circular letter folded into a Christmas card. I enjoy these letters, on the whole. Last year one came from people I used to know from Oxford days, way back in the 1970s. At the top it had a quote from the great Swiss theologian, Karl Barth:

    We may choose to live without God. God has decided from all eternity never to live without us.

    Wow! That leapt out at me.

    You see, St John’s great proclamation that The Word became flesh and dwelt among us, the best song we can sing, is the best song because in singing it we sing of God’s desire, of God’s choice, from all eternity, never to live without us. Remember, for St John, the story of Christmas begins with God, in eternity. In the beginning was the Word.

    Now, when you choose to live with someone, and especially when you commit to live with someone for the whole of the rest of your life, this is to do with love, a determined love that, as St Paul says in his first letter to the Corinthians bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. A love that is patient and kind and rejoices in the right.

    This kind of love is often beyond us – though often we can come pretty close to it – but it is never ever beyond God. This is how God loves us and if we can love a little bit like that well, then, we are showing something of God’s love in the world.

    The other thing is that when you choose to live with someone faithfully and truly, you are recognising something in the other person that is attractive to you, that gives you delight, that makes you want the relationship to grow and deepen. And that’s another reason why Verbum caro factum est, the Word became flesh is the best song. For it reminds us that God finds us attractive, seeks us out, wants his relationship with us, and ours with him, to grow and deepen until it comes to glorious flower. The song is about God and it is about us and it is all about love.

    I sang another carol new to me at the Cathedral last year:

    Lord, you are love beyond all telling,
    Saviour and King we worship you;
    Emmanuel, within us dwelling,
    Make us and keep us pure and true:
    Lord, you are love beyond all telling,
    Saviour and King, we worship you.

    The Word became flesh and dwelt among us – love beyond all telling – that is the heart of Christmas, the core of our celebration, the ground of all our hope.

    ,

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Tartan Friday

    From the comments on a previous post, we have this, from Michael Hare: So what tartan do Episcopal clergy wear? Those of us who are of non-Highland connection would like to wear Clergy but the tartan makers refuse to make Clergy in kilt-weight. Should we denounce them from the pulpit?! Heavens, how should I know?…

  • Piscy Blogger Spotted

    Hey, why didn’t you tell me that Duncan MacLaren is blogging? He is Associate Rector at St Paul’s and St George’s in Edinburgh (aka P’s and G’s) I know he’ll be coming up with interesting stuff because I’ve read and reviewed a book of his. It was one of the more interesting bits of thinking…

  • Edinburgh?

    Off to Edinburgh yesterday. The transformation of the city in August is never anything less than extraordinary. Visitors cannot really appreciate what it is like to see a city thus transformed. Watching Edinburgh in August is like seeing a maiden aunt take to the gin on New Year’s Eve and do the can-can. Every year,…