• Husbands and Wifes

    flag over castro

    Yesterday I heard the news that the House of Lords has given a third reading to the new legislation which will allow gay couples to get married in England and Wales. It should get the nod from the House of Commons today and then go to the Queen for Royal Assent by the end of the week. The first marriages under this legislation will take place sometime next year once registrars have been re-trained and new forms printed.

    I expect we will have a period where all kinds of other institutions will have to re-write their forms and policies too. One can imagine married same-sex couples getting grumpy when they try to fill in an insurance form or try to join a social network and they are offered wife or husband when they want to be offered a box to tick for the opposite.

    It is only fairly recently that I’ve heard same-sex couples who were married speaking freely of their husband or wife. We have one same-sex couple connected to St Mary’s who are married, having been hitched in South Africa. When I was in Canada and the USA I was hearing the use of husband by some married gay men and wife by some of the lesbian couples I met. It was by no means universal but it was becoming common and rather ordinary though no doubt that takes a little time.

    Part of me remembers that I once was against same-sex marriage and that it was partly because I thought that gender-neutrality had something to offer. Were gay couples not leading the world by insisting on having partners rather than the somewhat possessive alternative nouns?

    I think I was wrong about that. What was needed was equality and some people need to use just such possessive language to describe their relationships in the same way that straight married couples sometimes reject it and use the partner language.

    Inevitably there is now going to be a period of reflection and consultation whilst the government tries to decide whether to open Civil Partnership up to straight couples. I expect that will happen though I’m not that keen. It seems to me that the right way forward was simply to incorporate Civil Partnership with Civil Marriage. However, I suspect that though I’ve been on the winning side of most arguments about changes in marriage law, that is not one that I’m likely to win now.

    Very many churches have proclaimed themselves to be against same-sex marriage as it will somehow undermine and threaten the institution of marriage itself.

    I don’t think that is true. I do think that retaining Civil Partnership and opening it up to straight couples does undermine the institution of marriage though. Had the churches engaged in these arguments in more constructive ways than most of them did then they might have had an influence which strengthened marriage. Instead, I suspect that in the long term they will have weakened it.

    Still, we’ll not worry about that today. We will simply fly a rainbow flag in celebration for all those soon to be married couples in England and Wales. And recognise that the last battles still have to be won in Scotland.

    Alleluia for England!

    And once more unto the breach.

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Ian Ansdell is blogging

    Ian Ansdell has been keeping a personal blog for a couple of months and I’ve only just found it – another one to add to the list.I met Ian in Glasgow recently at the Diocesan Synod Eucharist. He is the person behind the incredibly comprehensive www.scottishchristian.com site/news blog. Anyway, his more personal (and rather elegant) blog…

  • Enough, enough

    Enough already. I need no more e-mails telling me that there is only one way to wear a biretta. No more diagrams and pictures showing me how. No more tips. No more hints. No more, no more.It was a flippant remark and I will not make it again. How on earth has the Anglican Communion…

  • More than one way

    I found myself yesterday using this turn of phrase, "…oh, there is more than one way to wear a biretta…"It seemed a metaphor likely to be regarded as kinder to the more feline amongst us than the usual one. However, it has got me wondering.Is there? 

  • To the City

    Going to the city today (Edinburgh) to rearrange chairs.Amazing what one has to do for God’s kingdom sometimes.