What is in Kelvin's Head?

  • Our own little Anglican Communion

    We had a great day yesterday at St Mary’s with the Very Rev Peter Elliott visiting from Christ Church Cathedral, Vancouver. The way that the rotas resolved themselves meant that we had a preacher from the Anglican Church of Canada, a celebrant (me) from the Scottish Episcopal Church, a deacon, Chucks from the Church of Nigeria (Anglican Communion) and the Scottish Episcopal Church and a subdeacon (Akma) from the US based Episcopal Church. Fluttering delicately around all of that were servers who bring skills and experience from the Church in Wales via the Church of the Province of Southern Africa, the Methodist Church in the USA and the Roman Catholic Church in England. And that isn’t to start on where the congregation came from.

    We are at St Mary’s sometimes our own little Anglican Communion and it is lovely.

    Peter Elliott and his congregation in Vancouver showed me great kindness when I was travelling in North America on my sabbatical last year and it was a delight to have him here in Glasgow.

    Peter and his husband Thomas were travelling to Iona in the company of other North American clergy who are heading off for a time of refreshment and renewal with one another and a few of them were around in St Mary’s on Sunday too.

    The world of deans and rectors of larger churches is quite different in North America to the world of Provosts here in Scotland. Generally speaking, their world has far greater financial resources to draw on and it can be quite seductive. Not a few people have asked me since I returned, “ooh, aren’t you tempted?”

    However, it is not simply a case of the grass being greener. Having travelled over there I know that quite well. Those who have roles equivalent to mine in ecclesiastical terms do some things the same and other things quite differently. Many, for example, on the other side of the Atlantic need to spend their time on fund raising in a way that would be unimaginable here. (Scheduling several fund-raising visits or lunches a week is not that unusual). I’ve learned that those jobs are very different to my own. Here in Scotland we tend to do things much more on the cheap. It is a very different fund-raising culture. That isn’t to say there are not important lessons to be learned from those on the other side of the pond on this topic, but things are very different.

    Here in the UK though we have differently developed key skills. Not least, clergy here in larger places need to be very skilled at building a community where people want to serve and want to offer something. Helping people to offer their gifts is a core skill and not always one which we think about enough. If we have any expertise, it is in gathering a congregation that is so focussed on a vision of life-enhancing and world-renewing worship that they want to join in and collaborate in bringing that vision of the kingdom in.

    It has its own excitement and yesterday at St Mary’s was one of those days where that excitement was tangible.

    , , , ,

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Alexander Pope

    Here is a bit of Alexander Pope’s poem Messiah which I came across for the first time yesterday whilst thinking about the carol service and midnight mass. (You have to plan ahead, you know). Peace o’er the world her olive wand extend, And white robed innocence from heaven descend. Swift fly the years, and rise…

  • On the way home

    Guess where I went on the way home from Edinburgh, coming round the by-pass… I came back with: 14 lightbulbs (all energy efficient) of different shapes and sizes 1 suede cushion to match a chair I already have 1 packet of large round crispbreads (because they remind me of when I lived in Sweden) 1…

  • Sliding Doors

    Enjoyed watching the film Sliding Doors tonight. Gwyneth Paltow was certainly more believable as a London based PR woman than might have been expected. It strikes me that the film is a post-modern take on the whole Jekyll and Hyde thing, except that instead of seeing a character change (or a double character develop as…

  • Stations of the Cross

    I received an interesting press release this morning about some new Stations of the Cross which Gwyneth Leech has painted.  (Gwyneth is the US based artist who did the murals in the Episcopal Cathedral in Glasgow).Here is the first o­ne in the set – Christ is condemned to die – in Guantanamo.(More here: http://ca.prweb.com/releases/2005/4/prweb234099.htm)