What is in Kelvin's Head?

The Antisemitism Notice

25/03/2026

Someone asked me to share the note that we put in our service sheets in St Mary’s about antisemitism. This has evolved over the last few years but the statement below is what it looks like at the moment. We’ve also changed the pattern of readings we use at St Mary’s. In particular, we no longer read the whole of the Passion According to John on Good Friday, preferring to intersperse some passages from it with others from scripture. We are also no longer singing the Reproaches as part of the Good Friday liturgies and are still looking for an alternative text.

Once I would have thought that these things didn’t matter. Right now I think they matter very much.

A Note on Holy Week

During Holy Week, there will be readings from the Passion narratives from the gospels, as has been the custom for Christians throughout the centuries. These texts need to be read carefully and thoughtfully. The term ‘the Jews’ in the Passion readings applies to particular individuals and not to the whole Jewish people.

There is some debate amongst scholars as to how the words which have been translated as “the Jews” should now be translated. Some would translate them as “the Judeans”. Others would retain the traditional reading whilst acknowledging the harm that has been caused by the ways in which these words have been used.

Whichever translation is used for individual words in the Passion Reading, Christians need to be aware that Holy Week has historically been a time of increased antisemitism and of antagonism and violence towards Jewish people. This is a matter of repentance for Christians.

References in the scriptures and in the hymns and prayers to those who accused Christ or killed Christ are references to historical figures. These people do not represent the Jewish people or Judaism.

At a time of increased antisemitism in the world, some verses in the Scriptures may be better dealt with in thoughtful study and reflection rather than the drama of public liturgy.

Members of the Christian community are invited during this week to think of the times when we have turned against Christ and to reflect on the possibility that had we been present at the time, that perhaps we would have found ourselves to be amongst those who called for him to be crucified.

antisemitism, Holy Week

7 responses to “Sermon – 1 June 2008”

Di

01/06/2008

It seems to me more and more important for us to rediscover the idea of the divine inspiration of the reader of scripture as well as that of the authors.

Thank you for this, Kelvin. I agree with you wholeheartedly. After all, only the author truly knows what was in his head when he wrote it and indeed, where the inspiration came from.

Oh, and I enjoyed the rest too.

Reply
Marion Conn

02/06/2008

Once again I’m listening to this late at night. Definitely food for thought and prayer. I was outside in the rain tonight, I really like the idea of that I was not just wet, but drenched in Grace. Thanks Kelvin.

Good Night.

Reply
Jonathan Ensor

03/06/2008

I believe that everyone has a right to freedom of thought. Freedom of speech is a circumscribed fact of life in the UK and it is certainly an interesting idea that reading can be inspired, but who is the arbiter of what is inspired and who is the arbiter of what is apostate. I may believe with all my heart that I am divinely inspired, but I still have to convince other people that this is the case and that I am not being grandiose etc. If I pontificate about a text in the common domain, I may well have to justify myself and/or defend my position at some considerable cost, which I may or may not be willing to pay.

Reply
kelvin

03/06/2008

Thank you for your comments.

Jonathan – I think that I was suggesting that we see both the authorship of texts and the reading of texts as activities that can be inspired. I think that there has to be some dialogue between author and reader.

I also think that in the history of looking at biblical texts, some people have emphasised the value of the text to the individual whilst others have read the text in community. (We might also presume that the texts themselves were gathered in community). I don’t think that I’d like to lose sight of that idea of inspiration coming when a community reads a text together. That idea is important to me as it counters against the idea of individuals thinking that they (alone) are divinely inspired.

It seems to me that more people have believed that they alone were the only proper source of truth or inspiration or legitimacy than has actually been the case.

Reply
Elizabeth

03/06/2008

Having heard this text spoken of many, many, many times in the context of Luther’s reading, I must say it was an enormous relief to hear this other way of reading. This tempts me to return to other texts of Paul’s that might be worth re-reading without Evangelical/Calvinist/Lutheran-coloured glasses.

Reply
Jonathan Ensor

03/06/2008

Kelvin, I agree that there has to be a community, but pretty universally in churches I have been to the Minister has preached and the community has continued to be fragmented. Also there is no chance of dialogue with dead authors and in the realm of art, once a work is in the public realm it is available for multiple interpretations which the artist may well never have considered. Even legal documents which attempt to define the law are interpreted by the judiciary. There is little chance for art or literature or the bible to be consistently read because the implications of certain phrases or sentences may reside in the way that they are written rather than in the mind of the author and the definitions may be too loosely drawn.

Reply
kelvin

03/06/2008

Many thanks for your comments.

Reply