• Christians and Jews in Holy Week

    Over the last few years I’ve become much more aware of the things in the life of the Christian church which cause trouble for other people. Specifically, I took part in an interesting symposium a couple of years ago on how Christian preaching relates to Judaism. I learned a lot by listening to people there – a mixed group of Christian and Jewish folk.

    I was particularly struck by the assertion that liberal Christians in particular sometimes preach sermons which might be considered to be anti-Semitic. It was entirely fascinating hearing one’s tradition spoken of by those outside of it. At first I was puzzled but the more I heard, the more I realised that there was something that needed to be taken note of. Some of the claims that sometimes get made about Jesus coming to “set people free” from the law, for example. As though people were not living liberated lives within Judaism for centuries before Jesus and for the centuries since. Also sermons which seem to imply that there’s one Jewish opinion that is trounced by the sudden appearance of Jesus. As if, several people said to me, as if there’s ever only one Jewish opinion. Going to this symposium made me much more aware of supersessionism than I had ever been before. (Supersessionism is a belief that Christianity is the fulfilment of Biblical Judaism, and therefore that Jews who deny that Jesus is the Jewish Messiah fall short of their calling as God’s Chosen people). It made me very wary of Christians passing themselves off as the new chosen people using things like “Christian Seder” rituals which quite often get used at this time of year. My own view is that there’s a bit of a problem with non Jews taking the Seder and doing what they want with it to make it represent something that might well be misunderstood or be offensive to those for whom it is a treasure and a joy. (I’d leap at the chance to go to an actual Seder if I was invited though…).

    It all made me listen more carefully to my own preaching and that of others.

    I also learned more than I previously knew about Holy Week being a time when violence has often been meted out to Jewish people in the name of Christianity by ignorant thugs.

    And recently, I’ve been hearing of the Jewish communities in Scotland expressing fears for their own safety.

    All of this is just by way of suggesting that this is a good week to be aware, to become more aware and to take care with words.

    I learned astonishingly little about modern Judaism when I was a student. I’ve learned more since, but there’s still a lot to learn.

    Recognising that the Jewish communities in Scotland don’t currently feel as secure as they should do, the retiring collection on Good Friday afternoon at St Mary’s will go to support the work of the West of Scotland Branch of the Council of Christians and Jews.

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • New to St Mary’s

    Are you new to St Mary’s? (Or still feel new?) There’s a wee course of three Friday evenings just for you. See more details here. Let me know either through the office or some other way if you want to come. This week it is a guided tour, next week I’ll be talking about our…

  • News of Bishops

    My goodness, you do need to keep up to date, don’t you. Last week we had the news that the Bishop of Edinburgh has set his retirement date for the Feast of the Assumption (ie 15 August) next year. Its all change for the diocese of Edinburgh as they’ve a new Dean too – the…

  • Bonus Choral Evensong

    As a special reward for being holy, you are entitled to a special bonus Choral Evensong. This bonus Choral Evensong is being sung in St Mary’s at 4.30 pm on Saturday 6 November 2010 and is being offered by a bunch of musicians who like doing nothing better than singing for such a service. Conductor…

  • OK Go again

    Remember that video from OK Go that I put online a while ago to keep you entertained? Here’s their latest which involves playing with dogs: Tip of the biretta to Mr Jiggers for spotting this. Note for future – I’m planning a similar video involving servers, candles, thuribles and Dyson in D.