What is in Kelvin's Head?

  • Charles, King and Martyr

    je suis charlie

    On this day, the Scottish Episcopal Church remembers Charles I – the king who was beheaded on this day in Whitehall in 1649.

    There’s always services organised in Scotland to remember Charles. The Scottish Episcopal Church was strongly aligned in the Jacobite cause in times gone by.

    I tend to remember this day not merely in terms of thinking about Charles but in terms of thinking about the violence and persecution that Episcopalians in Glasgow once suffered. (And also when they got the chance, doled out to others).

    There was a time when Episcopalians could not worship terribly freely in this city and the congregation that was to become the congregation that I serve now knew real hardship. If you go to the Mitchell Library you can find ballads in song books celebrating the rabbling of the Episcopal place of worship – something which tended to happen at this time of year and which was almost certainly connected with the congregation remembering Charles and the Stuart cause.

    Rabbling wasn’t much fun. It meant the destruction of the place of the worship and the scattering of the congregation. It was akin in its day to firebombing a mosque or a church these days.

    In remembering Charles, I remember all those in this city of any faith who have been persecuted through the ages. I remember too those who kept the faith of my own congregation and eventually built a spectacular church in the respectable West End of the city – no doubt celebrating the fact that they were free to worship the way they wanted to at last. And I remember those who still do not have religious liberty today.

    And I remember Charles’s words on the day they killed him too.

    Introth, Sirs, My Conscience in Religion, I think, is very well knowne to all the World; and, therefore, I declare before you all that I die a Christian, according to the profession of the Church of England, as I found it left me by my father…

    I go from a corruptible, to an incorruptible Crown; where no disturbance can be, no disturbance in the World.

     

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Inclusive Language

    Ruth has the skinny on the Inclusive Language amendments that the College of Bishops has licensed for permitted use. The paper proclaiming these amendments has not reached these parts and I’m not sure what that situation means liturgically. Most of the amendments are not particularly surprising, and indeed, some of them have been in use…

  • St Paul’s on the Green, Norwalk, CT

    We had a great day on Sunday at St Mary’s. The Feast of St James in the morning was a lovely interlude into the usual summer Sunday calendar and then a special Choral Evensong sung by the Choir of St Paul’s on the Green, Norwalk, Connecticut. They had been in Lincoln for a week singing…

  • What to say to the Pope

    I just want to applaud Bishop David asking us what we think he should say to the Pope later this year. That’s such a good use of a Primus’s blog. I hope he gets plenty of comments.

  • The Botafumeiro

    Here is a quick video of the Botafumeiro swinging in Compostella last year as promised in the sermon this morning. http://www.youtube.com/watch?v=32Qiv3F3bv4&feature=related Commentary is a bit intrusive. Watch out for the brilliant catch and swirl movement by the chief tiraboleiro as it is brought to rest at the end. There is a simulation of how it…