What is in Kelvin's Head?

  • Sermon for Michaelmas


    Once upon a time, in a land not far away, there was a seminary where lucky young men and lucky young women came to train for the priesthood and open their lives to all that God was hoping for them.

    It was a place that I knew but did not study in myself but a place that some of you may well have known and visited in its day.

    Now this seminary was, like St Mary’s a bit of an international place. It was somewhere that people from all over the world would drop into for a couple of months of Sunday. It was like a liturgical finishing school for the world. It was good in those days (and still is a good thing I fear) for you to have had a bit of time in a British seminary if you were studying for the Anglican priesthood from furth of these shores and wanted to climb the slippery slope of clerical advancement.

    And thus the seminary in question used to admit external students from time to time.

    And one of these students arrived in this place. He came from a part of Anglicanism where Portuguese was the dominant language and though he had studied English, it was a hard work at first for him to communicate.

    Well, he arrived and was shown to his room and the first time he met the student body was the next morning for breakfast.

    As he stirred his porridge and gave thanks for his good fortune, he looked up at the other students and said, “Last night. Last night the Virgin Mary came to me (more…)

    , , ,

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • The London Rally

    There is a rally today against the Sexual Orientation Regulations. It seems to be rather an own goal to me – an obvious demonstration of why such regulations are needed. Quite a good response from the TUC about it all here. UPDATE And, whilst we are on the subject, Danny Alexander MP should be ashamed…

  • One of those weeks

    I seem to have an insanely busy week. Everyone who ever has meetings in church life seems to have been putting off having meetings for the last few weeks for obvious reasons and then they all have them together now. Still, good vestry meeting last night.

  • Epiphany

    I was in Dundee this week, which proudly proclaims itself to be the City of Discovery. That is really the theme of Epiphany. The Magi arrive in the city of Bethlehem and make their own great discovery and in doing so invite us to start the same quest that they have been on. What dark…

  • 101st thing

    Here is another thing about me. As of today, I’m in Who’s Who. See this article in today’s Scotsperson.