What is in Kelvin's Head?

  • Review: Werther – Scottish Opera

    This review appeared first at Opera Britannia

    The start of Scottish Opera’s new production of Massenet’s Werther is deceptive. As the curtain goes up we have a pleasant enough scene. A wooden structure is present with what look like rickety stairs. Snow soon starts to fall at the rear of the stage – snow that will continue to fall for much of the production. Pretty soon, a troop of pretty children appear and are being taught to sing a Christmas carol by their father. A finely gift-wrapped box is passed from one character to another and one starts to expect that by the time we meet our hero Jonathan Boyd as Werther, he will be complaining that his tiny hand is frozen and that we will be hearing all about pretty romantic love in a cold garret, whilst pretty urchins churn out one Christmas ditty after another. The whole thing seemed to set us up for a night of Christmas slush derived from the still fast-falling snow.

    However, it was not to be. (more…)

    , ,

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Last Chance to see the Shoes

    The shoe exhibition is open until 8 pm tonight and tomorrow night. We will have some kind of liturgical ending to the week – the Compline of the Shoes or something like that. Then it is all hands o­n deck to put the church back to rights. Shoes, spinning wheel, kettle, jazz CDs all have…

  • That Review

    Oh dear, Bridge of Allan is all acluck over a review in last week's Sunday Times which focussed o­n Clive Ramsey's new restaurant. People are shocked at the vitriol in the review. Questions have even been asked at the local Community Council.How can we clear the name of our village? We have been slighted.It is very…

  • Shoes

    The Shoe Exhibition just has to be seen. We've given up pews for the first week in Lent and installed 104 pairs of women's shoes in the nave instead. Each pair of shoes represents a woman killed in an incident of domestic violence. 104 women are killed this way each year.More details o­n the church…

  • Recorded music in the liturgy

    I remember a long time ago hearing of a Church of Scotland minister who had a service to mark the death of Elvis, complete with suitable music. At the time, I thought that was tacky. However, when I was in my ordination training, I did use recorded music in our worship quite a lot. One…