What is in Kelvin's Head?

  • Sunday Trading and the Churches

    Dear the Churches of England

    If you campaign against Sunday trading you are going to seem to the People of England to be as bad as you are. Campaign instead for the rights of shop workers of all religions who work at all times and the People of England might be more convinced. If you take on the Sunday trading thing you are going to lose anyway.

    Here in Scotland things have been much more liberal for a long time. We did have quite strict liquor laws which meant you couldn’t buy booze on a Sunday morning anywhere. This meant you couldn’t buy an emergency bottle of wine for communion on a Sunday morning in case it led to drunkenness, which always seemed to me to be a little odd. Even this law has been relaxed now.

    Seriously – the fight against Sunday trading isn’t one that churches can win and look sensible or fair. Please don’t make the rest of us look foolish.

    Remember the Sabbath day and what it was about and keep what it was about holy. It was about making sure workers got rest. It was about making sure there was time for leisure. It was about making sure that there were opportunities for worship. Churches should campaign for all those things. In multicultural Britain these things do not coalesce any more in the idea of one shared day off a week which is inevitably on a Sunday.

    Dear churches of England and the Church of England in particular – pick your battles wisely.

    Thank you for your attention.
    KELVIN

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

    Reply
  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

    Reply
  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

    Reply
  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Right, here’s the plan!

    Friends, Glaswegians, Fellow Countrymen, the voters of Glasgow Kelvin have spoken. To the astonishment of almost all the rest of the country, Glasgow Kelvin has voted a resounding YES to the Alternative Vote referendum. Today is the day for decisive action  to build on the electoral courage, strength and self determination shown by the Kelvin…

  • New Political Landscape

    Well, we’ve woken to a new political landscape and no mistake. The SNP are to be congratulated on their victory which is decisive and very clear. There have been shocks and surprises all over the place and I think that even the SNP activists that I know, who were expecting a good night are themselves…

  • On the election tomorrow

    We’ve a Scottish parliamentary election tomorrow. My good wishes to all candidates – I know what it feels like to be a parliamentary candidate. You enter into this strange other worldliness where nothing else matters.  The focus narrows and all you know about is the task in hand and the team that are hopefully working…

  • Yes to AV

    As will be obvious from the garish purple affinity banner that has been populating one of the sidebars of this blog for the last couple of weeks or so, I’m supporting the proposals to change the election system in the UK to the Alternative Vote system. For Episcopalians, it should not be too hard to…