• Prayers for Remembrance

    Ruined Church

    Last Sunday evening we had an extraordinary Choral Evensong. The idea was simple – to mark the start of the First World War by singing some of the music that the cathedral choir was singing 100 years ago. The idea came from Pam Barrowman, one of the members of the choir whose historical research includes work on what the choir here used to sing. In the event, Sunday evening’s service was one of the most powerful remembrance events that I’ve ever been part of.

    When that war was declared the congregation here responded on the next Sunday by singing four verses of the national anthem and the organist played the Elgar march which features Land of Hope and Glory. There clearly was a something of a gung-ho spirit around. That was in the August. By November, the news was arriving back in the cathedral and its daughter churches of lives already lost. There was, or course, no memorial to put their names on. There was just the news and the dawning realisation that it would not all be over by Christmas. The mood had changed by now and they were singing movements from Brahms’s Requiem (yes, German music, just as we used music by a German composer to end our two minutes silence yesterday morning) and the Russian Kontakion of the Departed.

    Somehow the shadows drew close. I’m not sure whether I wanted to reach back through time to comfort those who were listening to the same music one hundred years ago or whether I wanted them to do the same to us. Anyway, prayer came easily. And compassion. And love.

    Several people commented on my prayers. I don’t have a copy as I tend not to write them in advance and pray extemporaneously at Evensong. (Something I always teach people not to do when I’m doing workshops on how to do intercessions).

    However, here’s the gist of what I said:

    The stone walls of this church surrounded those who went off to war.
    Hear us, O Lord, as we remember those who gathered here in in this place to sing and to pray before going off to war.
    Help us to remember their sense of hope and adventure and the joy of human companionship.
    We remember those who showed courage in leaving for war and also those who showed their own courage in refusing to fight.
    Those who went to war went believing they were putting the world to rights.
    Help us to try to do the same.
    Lord in your mercy. Hear our prayer.

    The stone walls of this church surrounded those who remained at home.
    Hear us, O Lord, as we remember those who remained home, so many women waiting for news of their men, so many children waiting for news of their fathers.
    As we remember them we remember those who went on waiting throughout all their lives.
    Help us to pray for those who today wait for news of those whom they love who have gone to war.
    Lord in your mercy, Hear our prayer.

    The stone walls of this church have surrounded those who in this place have tried to bring peace.
    They have surrounded those who have left this place to go on demonstrations.
    They have surrounded those who have debated.
    They have surrounded conversations and discussions and hopes and dreams.
    Hear us as we pray for those who have decisions, important decisions to make which affect the lives of others.
    Lord in your mercy, Hear our prayer.

    And now the stone walls of this church surround us.
    What will we make of the world that we have inherited? How will we live in the world of today?
    Help us O Lord to seek out peace and build a world of justice.
    Teach us what to do and how to live.
    Lord in your mercy, Hear our prayer.

    And here in this place, surrounded by these same stone walls, I hold in my hand a bible.
    It was carried by a soldier in World War Taken from place to place and returning to this country when he returned at the close of the war.
    And inside its tattered cover is a prayer that we may each make our own prayer
    this night.
    Almighty and Everlasting God,
    by whose Grace Thy servants
    are enabled to fight the good fight of faith
    and ever prove victorious:
    We humbly beseech Thee so to inspire us,
    that we may yield our hearts to thine obedience
    and, exercise our wills on Thy behalf.
    Help us to think wisely:
    to speak rightly:
    to resolve bravely:
    to act kindly:
    to live purely.
    Bless us in body and in soul,
    and make us a blessing to our comrades.
    Whether , at home or abroad
    may we ever seek the extension of Thy Kingdom.
    Let the assurance of Thy presence
    save us from sinning:
    support us in life,
    and comfort us in death.
    0 Lord our God accept this prayer
    for Jesus Christ’s sake. Amen.

    [Picture Credit – Ruined church at Vie Chapelle, France Great War Primary Document Archive: Photos of the Great War – www.gwpda.org/photos]

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Christmas Day Sermon 2009

    You learn new things about Christmas with every one that passes you by. I learn new things about how to keep these festivals each year. One Christmas builds on another. Perhaps we learn more about the God who came into the world each year that we live in it. About a month ago, we started…

  • Midnight Mass Sermon

    God comes to us at night. Midnight is that magical hour, when one day turns into another. Midnight mass, which we keep right now is that magical time when the world is changed, changed completely from one world into another. God comes to us at night. The shepherds were doing their tough job out on…

  • Evening Prayer booklets for Christmas

    There are now evening prayer booklets for the Christmas Season available here and on the Daily Prayer page. If there are any mistakes, do let me know.

  • Decorating the Cathedral

    My very grateful thanks to everyone who joined in decorating the Cathedral after the morning service yesterday in time for the Carol Service. Its always quite a fun time. The austerity of Advent gives way to the glory of Christmas. To all who participated – flower arrangers, bauble hangers, light festooners, Christmas tree fairies, lighting…