• Our Cynicism

    I think we had a reasonably good day at the Diocesan Synod last weekend. A large part of the day was given over to discussion about poverty, welfare reforms and the consequences of government policy.

    The only thing that started to make me feel a little uncomfortable is something which has been getting to me in a number of gatherings recently – what feels like a disconnect between decent people and the political process.

    I was co-facilitating the large group discussion on Saturday afternoon and was working pretty much to a script. I found some questions arising in me though that went neither asked nor answered.

    I wanted to stop the discussion for a moment and ask, “How many people here feel they don’t trust politicians to make the right decisions?”

    It isn’t possible to be certain but I suspect from what I was hearing discussed in other parts of the day, that it would be a quite a strong majority of the people there.

    I’d have followed it up with a supplementary question, “How many of us have written to or contacted an MP or MSP in the last six months either about the topics under discussion or about anything else relating to government policy”.

    Would as many hands have been raised?

    All of which leads me to wonder whether the repeated scandals in our institutions seem so compelling to watch unfold because by watching them we feel that it all must be someone else’s fault. If the poor are hungry – it must be the fault of politicians. If I feel uncomfortable by the manner in which the media does its work it must be the fault of journalists. If the economy can’t look after our vulnerable it must be because of the bankers and not my low taxes.

    I’m not saying that we should expect anything less than the highest standards in public life.

    I am suspecting that in order to achieve them we need to be more than mere spectators.

14 responses to “Liturgical sadness”

  1. Robin Avatar
    Robin

    Has anyone else been following the series in ‘The Tablet’ taking the Latin Sunday Collects from the Roman Missal (Ordinary Form), printing alongside them the official English translations and then commenting on the Collects?

    The effect the series has on me is not what was intended. I spend much of my time being puzzled and irritated by the looseness of the translations from the Latin – words and phrases left out, new ideas included, and sometimes translations which are at best a paraphrase.

    The point of mentioning this is that what I’ve seen of the new English translation of the Roman Mass is undoubtedly more faithful to the Latin, which is, after all, the definitive form.

    This will be important to some and, I expect, an irrelevance to others. However, an ecumenical gesture we could make (pause for breathtakingly unpopular suggestion!) would be to incorporate the new relevant parts of the new translation in our own Liturgy. That really *would* show ecumenical goodwill.

  2. David |Dah • veed| Avatar
    David |Dah • veed|

    “…the Latin, which is, after all, the definitive form.”

    That is certainly debatable. I fail to see that the purpose of the liturgical reforms of the 70s and 80s which resulted in many new liturgical books for most major denominations and prayer books for Anglicans, was to get us all back to the Latin Mass.

    Rome has pretty much cut the rest of us “free” so to speak, as irredeemable for all the heresies of women’s ordination and now GLBT ordinations and same sex blessings, and I am fine with that. I would not go anywhere near the Tiber, but I share Kelvin’s sense of loss of something we pew sitters shared around the world.

  3. Robin Avatar
    Robin

    Just to clarify, when I wrote “…the Latin, which is, after all, the definitive form” I meant that it was the definitive form for Roman Catholics.

  4. Ritualist Robert Avatar
    Ritualist Robert

    Vicky wrote: “… it is unlikely new conversion areas such as China would find Latin accessible.”

    A Roman friend of mine who probably would know said to me the other day that the Catholics in China use the Latin mass because they missed out on the reforms of Vatican II. Does anybody know if this is true?

    I went recently to a Latin mass here in Sydney with the same friend and most of the servers and the priest were from Vietnam … and a good deal of the back-to-the-future seminarians one sees at the papist cathedral seem to be Korean … so I am not sure that the formality of the Latin mass, or a more formal English one will put off Asian converts.

    It’s a pity that the ecumenical implications of this translation exercise haven’t been pondered a bit more.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Posts

  • Interview

    Off to Edinburgh to be interviewed by Inspires, the national magazine of the Scottish Episcopal Church. It is all about politics and faith. Dress like a priest they say. How about a dog collar and a rosette? “Not on your life” says I.

  • Whom she may devour

    Tilly and I have been out in the back garden celebrating St Patrick’s day by chasing away all the snakes. So far, it has worked. I asked Tilly whether she was intending staying outside all day, but she was having none of it. Indeed, she is now applying the same anti-snake treatment to the inside…

  • I was an E-bay virgin

    I am the proud owner of an exercise bike. The “very large rosary beads … for display not devotion” which have cost me ?2.99 should be arriving in the post soon. (I managed to stop myself buying the glow in the dark rosary beads). I wonder whether I will be able to use both purchases…

  • Sunday Times article

    There was an article in the Ecosse section of the Sunday Times this week which featured a number of Scottish Bloggers. There was nothing about this o­ne, but o­ne of my friend's achieved fame or notoriety with this comment.It is difficult to resist the temptation, though, of ?the life and thoughts of an island-hopping minister…